冒头 (mào tóu) — начинать появляться, возникать (о негативных вещах)

Определение

Буквально 'высунуть голову': проблема или тенденция, только начинающая проявляться, почти всегда с негативным или нежелательным оттенком. Ведёт себя как 离合词: 冒 + 了 + 次 + 头 (например, 刚冒了头, 冒过一次头).

глагол
начинать появлятьсявозникать (о негативных вещах)

Примеры

  • 冒头。
    Zuì jìn zhè zhǒng bù liáng fēng qì yòu kāi shǐ mào tóu le.
    В последнее время эта нездоровая тенденция снова начала проявляться.
  • ，。
    Wèn tí gāng mào le tóu, jiù bèi lǐng dǎo fā xiàn le.
    Проблема только начала появляться, когда руководитель её обнаружил.
  • 。
    Zhè zhǒng cuò wù zài kǎo shì zhōng mào guò yí cì tóu.
    Такая ошибка проявилась один раз на экзамене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冒màoпоявляться
头tóuголова

冒 означает «появляться», а 头 — голова; вместе они создают образ головы, которая начинает проступать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.