冒泡 (mào pào) — пузырение; (бизнес-сленг) первая сделка бизнеса; сделка

Определение

Буквально 'пузырение' (например, вода, готовая закипеть). В деловом сленге также означает первую продажу/сделку нового предприятия — важную веху, а не просто любую транзакцию.

существительное
пузырение(бизнес-сленг) первая сделка бизнесасделка

Примеры

  • 冒泡。
    Shuǐ lǐ de mào pào shuō míng shuǐ kuài kāi le.
    Пузырение в воде показывает, что вода вот-вот закипит.
  • 冒泡。
    Zhè ge mào pào shì wǒ men gōng sī de dì yī bǐ jiāo yì.
    Эта первая сделка — первая транзакция нашей компании.
  • 冒泡。
    Jīn tiān de mào pào ràng dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Сегодняшняя первая сделка сделала всех очень счастливыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冒màoвыделяться
泡pàoпузырь

冒 означает «выделяться», а 泡 — «пузырь», буквально это процесс образования пузырей; в сленге — «активничать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.