写写 (xiě xiě) — писать (немного, неформально)

Определение

写写 — это глагол 写 с редупликацией VV, обозначающий краткое, неформальное действие с лёгким усилием ('написать немного'). Он смягчает глагол — используй его для предложений или необязательных занятий, а не для формального письма.

глагол

писать (немного, неформально)

Примеры

，写写。
Yǒu shí jiān de huà, nǐ kě yǐ xiě xiě rì jì.
Если есть время, можешь немного написать в дневнике.
写写。
Tā xǐ huan zài zhōu mò xiě xiě shū fǎ.
Он любит по выходным немного заниматься каллиграфией.
写写，。
Nǐ xiě xiě zhè jǐ jù huà, kàn yǒu méi yǒu wèn tí.
Напиши эти предложения немного и посмотри, нет ли проблем.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

写xiěписать

写 повторяется, чтобы передать краткое или неформальное значение «писать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

宀舄寫

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →