军工厂 (jūn gōng ān) — оружейный завод; завод боеприпасов

Определение

существительное
оружейный заводзавод боеприпасов
Счётное слово · 家

Примеры

  • 军工厂。
    Zhè jiā jūn gōng ān shēng chǎn jūn yòng fēi jī.
    Этот военный завод производит военные самолёты.
  • 军工厂。
    Tā zài jūn gōng ān gōng zuò le èr shí nián.
    Он проработал на военном заводе двадцать лет.
  • 军工厂。
    Nà zuò jiù jūn gōng ān xiàn zài gǎi chéng le bó wù guǎn.
    Тот старый военный завод теперь превращён в музей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军工военная промышленность
军jūnвоенные工gōngпромышленность
偏正Определение + ядро
厂chǎngфабрика

军工 — военная промышленность, 厂 — фабрика; вместе — завод по производству военного снаряжения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廠; 厂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廠 состоит из 广 (значение) и 敞 (звучание); упрощённая форма 厂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 厂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.