军籍 (jūn jí) — военный статус; военный учёт (имя в армейском списке)

Определение

Относится к официальной регистрации/статусу как члена вооружённых сил — официальная запись, а не сам человек. Отличается от 军人 (солдат) или 军队 (вооружённые силы), которые обозначают людей и организацию.

существительное
военный статусвоенный учёт (имя в армейском списке)

Примеры

  • ，军籍。
    Tā rù wǔ hòu, jūn jí jiù zhèng shì jiàn lì le.
    После того как он поступил на службу, его военный статус был официально установлен.
  • 军籍。
    Zhǐ yǒu yōng yǒu jūn jí de jūn rén cái néng xiǎng shòu zhè xiē dài yù.
    Только военнослужащие, имеющие военный статус, могут пользоваться этими льготами.
  • 军籍。
    Tā de jūn jí zài yí cì shì gù zhōng bèi qǔ xiāo le.
    Его военная регистрация была отменена после несчастного случая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnармия
籍jíреестр

军 означает армию, а 籍 — реестр; вместе получается военный учёт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.