军舰 (jūn jiàn) — военный корабль

Определение

军舰 — это конкретно военный корабль — боевое судно с вооружением — в отличие от собирательных кораблей или судоходства 船舶/船只.

существительное
военный корабль
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 军舰。
    Zhè sōu jūn jiàn shì yòng lái fáng kōng zuò zhàn de.
    Этот военный корабль используется для операций ПВО.
  • 军舰。
    Nà liǎng sōu jūn jiàn zhèng zài jìn xíng lián hé yǎn xí.
    Те два военных корабля проводят совместные учения.
  • 军舰。
    Tā men jiàn zào le yì sōu xīn xíng jūn jiàn.
    Они построили новый тип военного корабля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
舰jiànкорабль

字 军 указывает на тип 舰 — военного корабля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.