军饷 (jūn xiǎng) — военное жалованье и довольствие

Определение

существительное
военное жалованье и довольствие

Примеры

  • 军饷。
    Gǔ dài shì bīng de jūn xiǎng hěn shǎo.
    Жалованье древних солдат было очень скудным.
  • 军饷。
    Guó jiā měi nián dōu yào fā fàng dà liàng de jūn xiǎng gěi jūn rén.
    Страна должна ежегодно выделять большое количество военного жалованья солдатам.
  • 军饷。
    Tuō qiàn jūn xiǎng huì yǐng xiǎng shì bīng dī shì qì.
    Задержка военного жалованья повлияет на боевой дух солдат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnармия
饷xiǎngзарплата

«军» (армия) и «饷» (зарплата) вместе обозначают зарплату и пособия для солдат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餉; 饷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
向
向xiàng餉xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餉 элемент 食 (еда) соединяется с 向 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饷 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.