TongTong
Войти

农家 (nóng jiā) — крестьянское хозяйство; крестьянская семья; (в сложных словах) в стиле деревенского дома; деревенский (напр. 农家乐, 农家菜)

Определение

Буквально 'крестьянское хозяйство' — сельская семья, занимающаяся сельскохозяйственным трудом, или, в составных словах типа 农家乐, деревенский/фермерский стиль. Обратите внимание на политический оттенок: 农家 нейтрально, а 农民 — более распространённый термин для 'фермер/крестьянин' в современном употреблении.

существительное
крестьянское хозяйствокрестьянская семья(в сложных словах) в стиле деревенского домадеревенский (напр. 农家乐, 农家菜)
Счётное слово · 户

Примеры

  • 农家。
    Zhè jiā nóng jiā fàn diàn de cài dōu shì yòng zì jǐ zhǒng de shū cài zuò de.
    Блюда в этом деревенском ресторане готовятся из овощей, которые они выращивают сами.
  • 农家，。
    Zhōu mò qù nóng jiā lè zhù le yì wǎn, tǐ yàn le zhēn zhèng de xiāng cūn shēng huó.
    На прошлых выходных я провёл ночь в агротуристическом домике и ощутил настоящую деревенскую жизнь.
  • 农家，。
    Tā lái zì yí gè pǔ tōng de nóng jiā, cóng xiǎo jiù huì gān nóng huó.
    Он из обычной крестьянской семьи и с детства умеет заниматься сельским хозяйством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农nóngфермерство
家jiāсемья

农 означает «фермерство», а 家 — «семья» или «дом», значит это семья, занимающаяся фермерством.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.