农户 (nóng hù) — крестьянское хозяйство, фермерское хозяйство

Определение

Обозначает сельское фермерское домохозяйство как единицу — саму семью, а не отдельного фермера (который 农民). Используется при обсуждении экономики на уровне домохозяйства, земли или субсидий.

существительное
крестьянское хозяйствофермерское хозяйство
Счётное слово · 户

Примеры

  • 农户。
    Zhè ge cūn zi de nóng hù shōu rù tí gāo le.
    Доходы фермерских домохозяйств в этой деревне выросли.
  • 农户。
    Zhèng fǔ gěi měi hù nóng hù fā fàng le bǔ tiē.
    Правительство распределило субсидии каждому фермерскому домохозяйству.
  • 农户。
    Dāng dì de nóng hù zhǔ yào kào zhòng zhí shuǐ dào wéi shēng.
    Местные фермерские домохозяйства в основном зарабатывают на жизнь выращиванием риса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农nóngземледелие
户hùдомохозяйство

农 означает земледелие, а 户 — домохозяйство; вместе это крестьянское хозяйство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.