冬夜 (dōng yè) — зимняя ночь

Определение

существительное
зимняя ночь

Примеры

  • 冬夜，。
    Zài hán lěng de dōng yè lǐ, tā yí gè rén zǒu zài jiē shàng.
    Холодной зимней ночью он шёл один по улице.
  • 冬夜。
    dōng yè De xīng kōng gé wài měi lì.
    Звёздное небо зимней ночью особенно красиво.
  • ，冬夜。
    Tā men wéi zuò zài huǒ lú páng, dù guò le yí gè wēn nuǎn de dōng yè.
    Они сидели вокруг печи и провели тёплую зимнюю ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冬dōngзима
夜yèночь

冬 — зима; такой тип 夜 — ночь зимнего периода.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 冬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.