冰冻 (bīng dòng) — замерзать

Определение

Разделяемый глагол: 冰冻 означает «заморозить» (превратить в лёд) и разделяется как 冰冻…起来 в результативной конструкции, например, 把肉冰冻起来. Сравните с 解冻 («разморозить»).

глагол
замерзать
Легко спутать

Примеры

  • 冰冻。
    Dōng tiān hú miàn huì bīng dòng.
    Поверхность озера замерзает зимой.
  • 冰冻。
    Bǎ ròu fàng jìn bīng xiāng bīng dòng qǐ lái.
    Положи мясо в холодильник, чтобы заморозить его.
  • 冰冻。
    Zhè zhǒng yú shēng huó zài bīng dòng de hǎi shuǐ lǐ.
    Этот вид рыб живёт в ледяной морской воде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冰bīngзамерзать
冻dòngзамерзать

«冰» и «冻» оба означают замерзать, так что смысл — просто замораживание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.