冰岛 (Bīng dǎo) — Исландия | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Исландия

冰岛。
Wǒ míng nián xiǎng qù Bīng dǎo lǚ yóu.
Я хочу поехать в Исландию в следующем году.
冰岛。
Bīng dǎo De jí guāng fēi cháng měi lì.
Северное сияние в Исландии очень красивое.
冰岛。
Bīng dǎo Shì yí gè wèi yú dà xī yáng běi bù de dǎo guó.
Исландия — островное государство, расположенное в северной части Атлантического океана.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

岛dǎoостров

冰 означает «лёд», а 岛 — «остров»; вместе они обозначают Исландию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫水冰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.