冰柜 (diàn bīng) — морозильник; холодильник

Определение

冰柜 (bīng guì) — это морозильник или коммерческий льдогенератор — шкаф для хранения продуктов на холоде, больше и холоднее, чем домашний 冰箱 (холодильник).

существительное
морозильникхолодильник
Счётное слово · 台

Примеры

  • 冰柜。
    Chāo shì de diàn bīng lǐ fàng le hěn duō lěng dòng shí pǐn.
    В морозильнике супермаркета много замороженных продуктов.
  • ，冰柜。
    Xià tiān de shí hou, wǒ men jiā yòng diàn bīng bǎo cún bīng kuài.
    Летом наша семья использует морозильник для хранения кубиков льда.
  • 冰柜。
    Qǐng bǎ yǐn liào fàng zài diàn bīng lǐ bīng yí xià.
    Пожалуйста, поставь напитки в морозильник, чтобы они охладились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngлёд
柜guìшкаф

冰 означает «лёд», а 柜 — «шкаф»; вместе они называют шкаф для заморозки или хранения холодных продуктов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù柜
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.

Открыть 柜 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.