冰盖 (bīng gài) — ледяной щит (большой толстый слой льда, покрывающий сушу, например Антарктида или Гренландия)

Определение

существительное
ледяной щит (большой толстый слой льда, покрывающий сушу, например Антарктида или Гренландия)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 冰盖。
    Nán jí bīng gài de miàn jī zhèng zài suō xiǎo.
    Площадь антарктического ледяного щита сокращается.
  • 冰盖。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū bīng gài duì qì hòu de yǐng xiǎng.
    Учёные изучают влияние ледяных щитов на климат.
  • 冰盖。
    Gé líng lán bīng gài de róng huà sù dù bǐ yù qī kuài.
    Скорость таяния гренландского ледяного щита выше ожидаемой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngлёд
盖gàiпокрытие

«冰» (лёд) образует «盖» (покрытие), описывая широкий слой льда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.