冰霜 (bīng shuāng) — лёд и иней; моральная чистота (переносное); суровость (условий жизни или строгость поведения)

Определение

Буквально 'лёд и иней', переносно — холодное, суровое поведение или моральная стойкость; как столкнуться с 'холодным и морозным' человеком, не проявляющим эмоций.

существительное
лёд и инейморальная чистота (переносное)суровость (условий жизни или строгость поведения)
Легко спутать

Примеры

  • 冰霜。
    Lù miàn shàng jié le yī céng bīng shuāng.
    На дороге образовался слой льда и инея.
  • 冰霜，。
    Tā wèi rén yǒu bīng shuāng, cóng bù tuǒ xié.
    У него есть моральная стойкость, и он никогда не идёт на компромиссы.
  • 冰霜。
    Tā men guò zhe bīng shuāng bān de shēng huó.
    Они живут суровой, тяжёлой жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冰bīngлед
霜shuāngиней

冰霜 объединяет 冰 и 霜 — два проявления холода; может также означать непоколебимость или строгость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 霜 сверху находится 雨 (дождь), относящийся к погоде, а снизу — 相 (xiāng), отвечающее за звучание.

Открыть 霜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.