冲 (chòng) — по направлению к, лицом к (разговорное); нацеленный на (человека или предмет); (о запахе или вкусе) сильный, резкий

Определение

冲 (chòng) здесь — предлог/предлогоподобный глагол, означающий 'по направлению к, нацеленный на' в разговорном употреблении (напр. 她冲我笑 = она улыбнулась мне), отличается от глагола HSK5 冲 (chōng) 'полоскать / атаковать'.

по направлению клицом к (разговорное)нацеленный на (человека или предмет)(о запахе или вкусе) сильныйрезкий
Легко спутать

Примеры

  • 冲。
    Hǎi làng chòng zài shí tou shàng.
    Волны разбиваются о камни.
  • 冲。
    Qǐng yòng kāi shuǐ chòng chá.
    Пожалуйста, используй кипяток, чтобы заварить чай.
  • 冲。
    Hóng shuǐ chòng huài le fáng zi.
    Паводковая вода повредила дом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 61000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.