冲凉 (chōng liáng) — принять душ (разговорное, первоначально холодный душ)

Определение

冲凉 — разговорный, в основном южнокитайский способ сказать «принять душ», часто быстрый или холодный. Более повседневный, чем 洗澡 (xǐzǎo); менее формальный, чем 淋浴 (línyù).

глагол
принять душ (разговорное, первоначально холодный душ)

Примеры

  • ，。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng gè liáng.
    Слишком жарко — я хочу пойти принять душ.
  • 。
    Tā měi tiān yùn dòng hòu dōu yào chōng liáng.
    Он принимает душ после тренировки каждый день.
  • ，。
    Wǒ gāng chōng wán liáng, gǎn jué shū fu duō le.
    Я только что закончил принимать душ и чувствую себя намного комфортнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冲chōngополаскивать/принимать душ
凉liángпрохладный

«冲» означает ополаскивать или принимать душ, а «凉» — прохладный, вместе слово описывает душ до состояния прохлады.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.