冲动 (chōng dòng) — (существительное) импульс, порыв; (прилагательное) импульсивный, порывистый

Определение

冲动 означает внезапный порыв или опрометчивый поступок (напр. 别冲动, 一时冲动). По сравнению с 鲁莽 (безрассудный, вызывающий реальный вред) и 急躁 (раздражительный, вспыльчивый), 冲动 подчеркивает действие по мимолётному капризу без размышлений.

существительное
импульспорыв
прилагательное
импульсивныйпорывистый

Примеры

  • 冲动，。
    Tā tài chōng dòng le, zǒng shì méi xiǎng hǎo jiù zuò.
    Он слишком импульсивен, всегда действует, не подумав.
  • 冲动，。
    Zhè shì yì shí de chōng dòng, bú shì zhēn xīn de.
    Это минутный порыв, а не искреннее чувство.
  • 冲动，。
    Bié chōng dòng, xiān lěng jìng yí xià.
    Не будь импульсивным, сначала успокойся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冲chōngвсплеск
动dòngдвижение

冲 («всплеск») и 动 («движение») вместе передают смысл внезапного порыва.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.