冲天 (chōng tiān) — возвышающийся, взмывающий

Определение

прилагательное

возвышающийсявзмывающий

冲天。
Tā de chōng tiān dòu zhì gǔ wǔ le suǒ yǒu rén.
Его высокий боевой дух вдохновил всех.
冲天。
Gōng chǎng de yān cōng mào chū chōng tiān hēi yān.
Из заводской трубы валил чёрный дым до неба.
冲天。
Tā yǒu yì zhǒng chōng tiān de zhì xiàng.
У неё высокие амбиции.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冲chōngстремительно двигаться

冲 означает стремительное движение, а 天 — небо; вместе это образ возвышающегося к небу объекта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

重

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.