冲撞 (chōng zhuàng) — сталкиваться, врезаться (физическое воздействие); оскорблять, ссориться (с кем-то)

Определение

冲撞 охватывает как физическое столкновение (сильнее, чем 碰), так и переносное «оскорблять / сталкиваться с» кем-то — в значении обиды более сильно, чем 冒犯.

глагол
сталкиватьсяврезаться (физическое воздействие)оскорблятьссориться (с кем-то)

Примеры

  • 冲撞。
    Yì sōu chuán bù xiǎo xīn chōng zhuàng le qiáo dūn.
    Лодка случайно столкнулась с опорой моста.
  • ，冲撞。
    Tā shuō huà bú zhù yì, jīng cháng chōng zhuàng bié rén.
    Он не следит за своими словами и часто обижает других.
  • 冲撞，。
    Xīn jiù guān niàn jīng cháng chōng zhuàng, zào chéng máo dùn.
    Старые и новые идеи часто сталкиваются, вызывая конфликт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冲chōngмчаться
撞zhuàngсталкиваться

冲 (мчаться) и 撞 (сталкиваться) вместе означают столкновение или столкновение с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласиеБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.