冲散 (chōng sàn) — разогнать, рассеять, разбросать (группу, толпу, массу)

Определение

Результативный глагол: внешняя сила (ветер, наводнение, действия полиции) разбивает группу или массу, так что её члены рассеиваются. Сочетается с 把 или принимает группу как прямое дополнение.

глагол
разогнатьрассеятьразбросать (группу, толпу, массу)

Примеры

  • 冲散。
    Dà fēng bǎ rén qún chōng sàn le.
    Сильный ветер разогнал толпу.
  • 冲散。
    Jǐng chá yòng gāo yā shuǐ qiāng chōng sàn le shì wēi zhě.
    Полиция использовала водомёты, чтобы рассеять протестующих.
  • 冲散。
    Hóng shuǐ chōng sàn le cūn zhuāng de fáng wū.
    Наводнение разметало дома деревни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

冲chōngстремительный удар
散sànрассеивание

冲 означает стремительный удар, а 散 — рассеивание; вместе это значит разогнать толпу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.