冲洗 (chōng xǐ) — полоскать, мыть (водой); проявлять (фотоплёнку)

Определение

冲洗 охватывает два различных применения: быстро ополаскивать/мыть проточной водой (легче, чем 清洗 «тщательно чистить») и проявлять фотоплёнку. 洗 само по себе — общее мытьё; 冲洗 подчёркивает поток воды.

глагол
полоскатьмыть (водой)проявлять (фотоплёнку)

Примеры

  • 冲洗。
    Hù shi yòng shēng lǐ yán shuǐ chōng xǐ le shāng kǒu.
    Медсестра промыла рану физраствором.
  • 冲洗。
    Bǎ qīng cài fàng zài shuǐ lóng tóu xià chōng xǐ gān jìng.
    Промой зелень под краном, чтобы стала чистой.
  • 冲洗，。
    Zhè juàn jiāo juǎn hái méi chōng xǐ, xū yào sòng dào zhào xiàng guǎn.
    Эта плёнка ещё не проявлена; её нужно отправить в фотоателье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冲chōngополаскивать
洗xǐмыть

冲 (ополаскивать) и 洗 (мыть) вместе описывают процесс очистки водой или проявления плёнки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Уборка и домашние делаФотография и дизайн

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.