冲浪 (chōng làng) — заниматься сёрфингом (на волнах); сёрфить, бродить (по интернету, неформально)

Определение

冲浪 (chōng làng) — составной глагол, означающий «заниматься сёрфингом» — либо на океанских волнах, либо (неформально) в интернете. Иероглиф 浪 — буквальная подсказка: это слово о катании на волнах, а не о глаголах с 冲 «бросаться/смывать/полоскать» (冲洗, 冲撞).

глагол
заниматься сёрфингом (на волнах)сёрфитьбродить (по интернету, неформально)

Примеры

  • 。
    Wǒ qù nián zài hǎi biān chōng guò yí cì làng.
    Я один раз занимался сёрфингом на пляже в прошлом году.
  • 冲浪。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù hǎi biān chōng làng.
    Он каждые выходные ходит на сёрфинг на пляж.
  • 冲浪，。
    Tā jīng cháng zài wǎng shàng chōng làng, kàn xīn wén hé shì pín.
    Она часто сидит в интернете, смотрит новости и видео.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冲chōngмчаться
浪làngволна

冲 (мчаться) вместе с 浪 (волна) обозначает действие катания на волнах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернетСпорт и атлетика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.