冲绳 (Chōng shéng) — Окинава (префектура/название места в Японии)

Определение

существительное

Окинава (префектура/название места в Японии)

冲绳。
Míng nián shǔ jià wǒ dǎ suàn qù Chōng shéng lǚ yóu.
Я планирую поехать в Окинаву следующим летом в отпуск.
冲绳。
Chōng shéng Wèi yú rì běn de zuì nán duān.
Окинава находится на самой южной оконечности Японии.
冲绳。
Chōng shéng De wén huà hé rì běn běn tǔ yǒu hěn dà bù tóng.
Культура Окинавы сильно отличается от материковой Японии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

重

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.