决不能 (jué bù néng) — (глагольная фраза) абсолютно нельзя, ни в коем…

Определение

决不能 означает «абсолютно нельзя / ни в коем случае нельзя» — сильный, категорический запрет. Сильнее, чем просто 不能, и более решительно, чем 不要.

глагол

(глагольная фраза) абсолютно нельзяни в коем случае нельзя

决不能。
Wǒ men jué bù néng fàng qì zhè ge jì huà.
Мы ни в коем случае не должны отказываться от этого плана.
决不能。
Nǐ jué bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
Ты не должен снова совершать ту же ошибку.
决不能。
Zhè zhǒng wēi xiǎn de shì qing jué bù néng qù zuò.
Такие опасные вещи абсолютно нельзя делать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

氵夬決

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.