决出 (jué chū) — определить победителя; решить исход соревнования; бороться за (приз или титул); сражаться за (победу в матче)

Определение

Глагол, обозначающий соревновательное действие «определить победителя/исход». Он принимает результат в качестве дополнения (决出冠军, 胜负) — он не означает участвовать или соревноваться в общем смысле.

глагол
определить победителярешить исход соревнованиябороться за (приз или титул)сражаться за (победу в матче)

Примеры

  • 决出。
    Zhè cì bǐ sài jiāng jué chū guàn jūn.
    Эти соревнования определят чемпиона.
  • 决出。
    Liǎng duì wèi le jīn pái jué chū.
    Две команды борются за золотую медаль.
  • 决出。
    Tā men yào zài jué sài zhōng jué chū shèng fù.
    Они будут бороться за победу в финале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

决juéрешать
出chūнаружу

决 (решать) и 出 (наружу) вместе обозначают определение победителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.