决心 (jué xīn) — (существительное) решимость, твёрдость; (глагол) быть решительным (сделать что-то); решиться

Определение

Как существительное означает 'решимость' (психическое состояние); как глагол означает 'решиться / быть решительным (сделать что-л.)' — например, 我决心… В отличие от 意志 (постоянная сила воли), 决心 отмечает конкретное твёрдое решение.

существительное
решимостьтвёрдость
глагол
быть решительным (сделать что-то)решиться
Счётное слово · 个

Примеры

  • 决心。
    Tā jué xīn chéng wéi yì míng yōu xiù de yī shēng.
    Он решил стать отличным врачом.
  • 决心。
    Tā de jué xīn ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Её решимость глубоко тронула меня.
  • 决心。
    Wǒ men jué xīn tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    Мы полны решимости повысить эффективность работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决juéрешительный
心xīnсердце/разум

决心 объединяет 决 («решительный») и 心 («сердце/разум»), образуя твёрдое, непоколебимое намерение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.