决胜 (jué shēng) — решить исход победы, одержать победу

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «решить исход» или «одержать решающую победу», используется в основном о решающем моменте соревнования. Гораздо чаще встречается в устойчивых выражениях, таких как 决胜局 или 决胜盘, чем как самостоятельный глагол.

глагол
решить исход победыодержать победу

Примеры

  • 决胜。
    Zhè chǎng jué sài jiāng jué shēng zuì zhōng de guàn jūn.
    Этот финал решит, кто станет чемпионом.
  • ，。
    Shuāng fāng kǔ zhàn wǔ jú, zuì hòu zhōng yú jué le shèng.
    Обе стороны упорно боролись пять сетов, и наконец победа была решена.
  • 决胜，。
    Tā zài jué shēng pán fā huī chū sè, yì jǔ ná xià bǐ sài.
    Он блестяще сыграл в решающем сете и выиграл матч одним рывком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

决juéрешить
胜shèngпобеда

决 означает решить, а 胜 — победу; вместе это означает одержать решающую победу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.