TongTong
Войти

决裂 (jué liè) — порвать, разорвать (отношения, соглашения и т.п.)

Определение

Сильный, официальный глагол, означающий полный разрыв отношений или договора — окончательный и необратимый, гораздо сильнее, чем 分手 (которое в основном о парах).

глагол
порватьразорвать (отношения, соглашения и т.п.)

Примеры

  • 决裂。
    Tā men yīn wèi lì yì chōng tū zuì zhōng jué liè le.
    В конечном итоге они разорвали отношения из-за конфликта интересов.
  • 决裂。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì xié dìng wán quán jué liè.
    Торговое соглашение между двумя странами полностью разорвалось.
  • 决裂。
    Tā yǔ jiā tíng jué liè hòu dú zì qù le guó wài.
    После разрыва с семьёй он уехал за границу один.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

决juéразорвать
裂lièрасщепить

决 (разорвать) и 裂 (расщепить) оба означают разрыв отношений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.