TongTong
Войти

决赛 (jué sài) — (существительное) финал (соревнования); (глагол) участвовать в финале

Определение

决赛 — финальный раунд турнира — последний этап после предыдущих раундов. 比赛 — всё соревнование; 大赛 подчёркивает масштабное событие, а не финальную стадию.

существительное
финал (соревнования)
глагол
участвовать в финале
Счётное слово · 场

Примеры

  • 决赛。
    Zhè chǎng jué sài de duì shǒu hěn qiáng.
    Соперники в этом финале очень сильные.
  • 决赛。
    Wǒ men duì míng tiān xià wǔ wǒ men duì yào jué sài le.
    Наша команда будет участвовать в финале сегодня днём.
  • 决赛。
    Tā dì yī cì cān jiā quán guó jué sài.
    Она впервые участвует в национальном финале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决juéрешать
赛sàiматч

决 означает «решать» или «определять», а 赛 — «матч», поэтому матч определяет победителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Спорт и атлетика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.