冷不防 (lěng bu fáng) — внезапно, неожиданно
Определение
Наречие, означающее 'застигнутый врасплох' — подчёркивает, что у субъекта не было предупреждения или времени среагировать, часто используется с 被 для обозначения пострадавшей стороны. Ближе к 'внезапно' (неожиданно), чем просто 突然 (которое означает 'внезапно' без оттенка неподготовленности).
наречие
внезапнонеожиданно
Примеры
- ，冷不防。Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.Внезапно пошёл дождь, и я был застигнут врасплох и промок.
- 冷不防，。Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.Он внезапно похлопал меня сзади, напугав меня.
- 冷不防。Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.Вор внезапно протянул руку и выхватил её сумку.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.