冷不防 (lěng bu fáng) — внезапно, неожиданно

Определение

Наречие, означающее 'застигнутый врасплох' — подчёркивает, что у субъекта не было предупреждения или времени среагировать, часто используется с 被 для обозначения пострадавшей стороны. Ближе к 'внезапно' (неожиданно), чем просто 突然 (которое означает 'внезапно' без оттенка неподготовленности).

наречие
внезапнонеожиданно

Примеры

  • ，冷不防。
    Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
    Внезапно пошёл дождь, и я был застигнут врасплох и промок.
  • 冷不防，。
    Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
    Он внезапно похлопал меня сзади, напугав меня.
  • 冷不防。
    Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
    Вор внезапно протянул руку и выхватил её сумку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngвнезапно
不防не защищаться
不bùне防fángзащищать
偏正Определение + ядро

「冷」 указывает на внезапность, а 「不防」 — на отсутствие защиты, поэтому это происходит неожиданно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.