冷枪 (lěng qiāng) — выстрел снайпера, неожиданный выстрел из укрытия

Определение

«Холодный выстрел» — пуля, выпущенная из скрытой позиции по ничего не подозревающей цели, не в рамках открытого боя. 冷 («холодный») подчёркивает внезапность и скрытность, в отличие от лобовой стрельбы.

существительное
выстрел снайперанеожиданный выстрел из укрытия
Счётное слово · 枪

Примеры

  • 冷枪，。
    Dí rén duǒ zài àn chù fàng lěng qiāng, wǒ men yí dìng yào xiǎo xīn.
    Враг прячется и ведёт снайперский огонь — мы должны быть осторожны.
  • 冷枪，。
    Tā zài xún luó shí bèi lěng qiāng jī zhòng, shòu le zhòng shāng.
    Он был поражён снайперским выстрелом во время патрулирования и получил тяжёлое ранение.
  • ，冷枪。
    Zhè chǎng zhàn dòu zhōng, lěng qiāng bǐ zhèng miàn jiāo huǒ gèng wēi xiǎn.
    В этом бою снайперские выстрелы опаснее, чем прямые перестрелки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
枪qiāngпистолет

«冷» придаёт значение холода или неожиданности, а «枪» — это пистолет или выстрел, то есть неожиданный выстрел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.