冷气 (lěng qì) — кондиционирование воздуха (особенно на Тайване)

Определение

На Тайване 冷气 — это повседневное слово для 'кондиционер'. Сравни с 空调 (стандарт материкового Китая) — то же самое, другой регион. Не путай с 空气 ('воздух').

существительное
кондиционирование воздуха (особенно на Тайване)
Счётное слово · 台

Примеры

  • ，冷气。
    Xià tiān dào le, wǒ měi tiān dōu yào kāi lěng qì.
    Наступило лето, мне нужно каждый день включать кондиционер.
  • 冷气。
    Zhè tái lěng qì hěn shěng diàn.
    Этот кондиционер очень энергоэффективный.
  • 冷气，。
    Qǐng bǎ lěng qì kāi dà yì diǎn, wǒ jué de hěn rè.
    Пожалуйста, сделай кондиционер посильнее, мне очень жарко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
气qìвоздух

«冷» описывает «气», поэтому «冷气» — это холодный воздух для кондиционирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.