TongTong
Войти

冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — (чэнъюй (идиома)) ледяной в обращении; холодный; отчуждённый и неприступный

Определение

Яркий 成语 (четырёхсимвольная идиома) для описания человека с «ледяной» манерой поведения — отчуждённого, неприступного, эмоционально холодного к другим. Используется для описания поведения, а не физической температуры.

идиома
(чэнъюй (идиома)) ледяной в обращениихолодныйотчуждённый и неприступный

Примеры

  • 冷若冰霜，。
    Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.
    Она всегда ледяная с людьми; очень немногие осмеливаются с ней заговорить.
  • 冷若冰霜，。
    Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.
    У нового менеджера морозное отношение, и все сотрудники нервничают.
  • 冷若冰霜，。
    Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.
    Он кажется холодным и отчуждённым снаружи, но на самом деле у него доброе сердце.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 霜 сверху находится 雨 (дождь), относящийся к погоде, а снизу — 相 (xiāng), отвечающее за звучание.

Открыть 霜 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.