冷血动物 (lěng xuè dòng wù) — (букв.) хладнокровное животное (напр., рептилии…

Определение

Буквальный биологический термин для холоднокровных животных (рептилий, рыб), используемый в переносном смысле для обозначения бесчувственного, холодного человека.

существительное

(букв.) хладнокровное животное (напр., рептилии, амфибии, рыбы)(перен.) бесчувственный или холодный человек

Счётное слово · 只

Примеры

冷血动物。
Shé shì yì zhǒng lěng xuè dòng wù.
Змеи — это вид холоднокровных животных.
，冷血动物。
Tā duì bié rén de tòng kǔ háo bù guān xīn, zhēn shì gè lěng xuè dòng wù.
Он не проявляет сочувствия к страданиям других — он действительно бессердечный человек.
冷血动物。
Kē xué jiā yán jiū lěng xuè dòng wù de xí xìng.
Учёные изучают повадки холоднокровных животных.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷血холодная кровь

冷lěngхолодный血xuèкровь

偏正Определение + главное слово

动物животное

动dòngдвижущееся物wùсущество

偏正Определение + главное слово

冷血 означает холодную кровь, а 动物 — животное, поэтому слово обозначает холоднокровных животных.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫令冷

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīngльд

Звуковая часть声符shēngfú

令

令lìng冷lěng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

一一yīкапля крови
皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →