冷言冷语 (lěng yán lěng yǔ) — саркастические замечания, иронические комментарии (чэнъюй)
Definition
Чэнъюй (идиома) для обозначения обидных слов, сказанных холодным, насмешливым тоном — саркастические или язвительные замечания. Немного более книжное, чем повседневное выражение 风凉话.
idiom
саркастические замечанияиронические комментарии (чэнъюй)
Examples
- 冷言冷语，。Tā zǒng shì duì bié rén lěng yán lěng yǔ, ràng rén hěn bù shū fu.Он всегда отпускает саркастические замечания в адрес других, из-за чего люди чувствуют себя очень неловко.
- 冷言冷语，。Tīng dào nà xiē lěng yán lěng yǔ, tā xīn lǐ hěn nán guò.Услышав эти саркастические замечания, она очень расстроилась.
- 冷言冷语，。Miàn duì lěng yán lěng yǔ, tā xuǎn zé bǎo chí chén mò.Столкнувшись с саркастическими замечаниями, он решил промолчать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.