冷言冷语 (lěng yán lěng yǔ) — саркастические замечания, иронические комментарии (чэнъюй)

Определение

Чэнъюй (идиома) для обозначения обидных слов, сказанных холодным, насмешливым тоном — саркастические или язвительные замечания. Немного более книжное, чем повседневное выражение 风凉话.

идиома
саркастические замечанияиронические комментарии (чэнъюй)

Примеры

  • 冷言冷语，。
    Tā zǒng shì duì bié rén lěng yán lěng yǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он всегда отпускает саркастические замечания в адрес других, из-за чего люди чувствуют себя очень неловко.
  • 冷言冷语，。
    Tīng dào nà xiē lěng yán lěng yǔ, tā xīn lǐ hěn nán guò.
    Услышав эти саркастические замечания, она очень расстроилась.
  • 冷言冷语，。
    Miàn duì lěng yán lěng yǔ, tā xuǎn zé bǎo chí chén mò.
    Столкнувшись с саркастическими замечаниями, он решил промолчать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冷言холодные замечания
冷lěngхолодный言yánзамечание
偏正Определение + ядро
冷语холодные замечания
冷lěngхолодный语yǔслова
偏正Определение + ядро

Части 冷言 и 冷语 оба означают холодные замечания, вместе образуя саркастичные комментарии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.