凄美 (qī měi) — грустный и красивый; пронзительный (описывает сцену, историю или произведение искусства, вызывающее эмоции через меланхоличную красоту)

Определение

Описывает что-то (историю, сцену или произведение искусства), что прекрасно именно из-за своей грусти или запустения — «горько-сладкая красота», а не просто красивость.

прилагательное
грустный и красивыйпронзительный (описывает сцену, историю или произведение искусства, вызывающее эмоции через меланхоличную красоту)

Примеры

  • 凄美，。
    Zhè ge gù shi hěn qī měi, kàn wán ràng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
    Эта история такая трогательная — она остаётся с тобой надолго после прочтения.
  • 凄美，。
    Dōng rì lǐ huāng liáng de qī měi jǐng sè, yǒu yì zhǒng tè bié de yùn wèi.
    У запустелого и прекрасного зимнего пейзажа есть особое очарование.
  • 凄美。
    Zhè shǒu qī měi de yuè qǔ ràng rén tīng le rěn bú zhù luò lèi.
    Эта грустная и прекрасная музыка заставляет людей плакать, когда они её слышат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凄qīгрустный
美měiкрасивый

Значения 凄 (грустный) и 美 (красивый) сливаются в трогательную, грустную красоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凄 冫 (лёд, полностью пишется как 仌) обозначает холод, а 妻 отвечает за звучание.

Открыть 凄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.