妻 (qī) — жена (связанная форма, используется в сложных словах)
Определение
妻 (qī) — связанная/книжная форма, означающая 'жена', почти никогда не используется отдельно — выступает как строительный блок в составных словах, таких как 妻子 и 夫妻. В повседневной речи используй 妻子 или 老婆.
связанная морфема
жена (связанная форма, используется в сложных словах)
Легко спутать
- 凄qīпохожие на вид(связанная форма) унылый; мрачный; скорбный
- 七qīпохожие по звучаниюсемь
- 期qīпохожие по звучанию(счётное слово) для выпусков периодики (журнал, газета и т.д.)
- 漆qīпохожие по звучанию(существительное) краска, лак
- 欺qīпохожие по звучанию(связанная форма) обманывать, мошенничать
- 栖qīпохожие по звучанию(связанная форма) садиться на насест, ночевать (о птицах)
Примеры
- 。Tā hé tā qī zi guān xì hěn hǎo.У него хорошие отношения с женой.
- 。Zhè duì fū qī hěn ēn ài.Эта пара очень любящая.
- 妻。Tā dài zhe qī ér qù le guó wài.Он взял жену и детей и уехал за границу.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
- 肀肀yùрука, хватающая за волосы
- 女女nǚженщина
В 妻 肀 (рука, хватающая за волосы) соединяется с 女 (женщина), чтобы показать, что мужчина хватает женщину за волосы в знак собственности.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.