TongTong
Войти

准则 (zhǔn zé) — норма; стандарт; критерий

Определение

准则 — формальное существительное для 'нормы' или 'критерия' — обычно кодифицированный свод правил (行为准则, 国际准则). Оно более формальное и нормативное, чем 标准 (повседневное слово для 'стандарт').

существительное
нормастандарткритерий
Счётное слово · 条

Примеры

  • 准则。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de yí tào xíng wéi zhǔn zé.
    У каждой отрасли есть свой набор поведенческих норм.
  • 准则。
    Zhè xiàng jì shù de píng gū zhǔn zé fēi cháng yán gé.
    Критерии оценки этой технологии очень строгие.
  • 准则。
    Zūn shǒu guó jì zhǔn zé shì měi gè chéng yuán guó de yì wù.
    Соблюдение международных стандартов — обязанность каждого государства-члена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

准zhǔnстандарт
则zéправило

И 准, и 则 обозначают стандарт или правило, поэтому вместе они указывают на принятую норму или критерий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.