TongTong
Войти

准头 (zhǔn tóu) — кончик носа

Определение

准头 (zhǔn tóu) означает кончик носа, причём 头 выступает как словообразующий суффикс существительного. Более старое, книжное значение «меткость/точность» (как в 准头儿好 «хорошая меткость») относится к другому произносительному контексту и находится выше уровня HSK.

существительное
кончик носа

Примеры

  • 准头。
    Tā de zhǔn tóu hěn jiān.
    Кончик его носа очень острый.
  • 准头。
    Tā yòng shǒu zhǐ qīng qīng pèng le pèng zhǔn tóu.
    Она нежно коснулась кончика своего носа пальцем.
  • ，准头。
    Dōng tiān de shí hou, wǒ de zhǔn tóu zǒng shì hěn lěng.
    Зимой кончик моего носа всегда холодный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

准zhǔnнос
头tóuкончик

字 准 обозначает нос, а 头 — его кончик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.