准时 (zhǔn shí) — вовремя, пунктуальный

Определение

准时 описывает кого-то или что-то, прибывающее или происходящее в оговорённое время. Как прилагательное, сочетается с 很 ('очень пунктуальный'); 按时 — наречная форма, означающая 'по расписанию', используется перед глаголами.

прилагательное
вовремяпунктуальный

Примеры

  • 准时，。
    Tā měi tiān zhǔn shí shàng bān, cóng bù chí dào.
    Он каждый день приходит на работу вовремя и никогда не опаздывает.
  • 准时。
    Qǐng míng tiān zǎo shàng bā diǎn zhǔn shí dào gōng sī kāi huì.
    Пожалуйста, завтра утром в 8 часов приди в компанию вовремя на собрание.
  • 准时，。
    Zhè cì huǒ chē hěn zhǔn shí, méi yǒu wǎn diǎn.
    Этот поезд был очень пунктуальным; он не задержался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

准zhǔnсогласно
时shíвремя

Значение складывается из 准 (согласно) и 时 (время); вместе это означает соответствие установленному времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.