凉亭 (liáng tíng) — (сущ.) придорожная беседка; китайская открытая беседка для отдыха и любования пейзажем

Определение

Традиционная китайская беседка с открытыми сторонами, обычно встречающаяся в садах, парках или у дорог для отдыха и любования видом. Построена в классическом стиле с крышей, но без стен, в отличие от закрытых строений.

существительное
(сущ.) придорожная беседкакитайская открытая беседка для отдыха и любования пейзажем
Счётное слово · 座

Примеры

  • 凉亭。
    Wǒ men zài zhè ge liáng tíng lǐ xiū xi le yí huì r.
    Мы немного отдохнули в этой беседке.
  • 凉亭，。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí gè piào liang de liáng tíng, hěn duō rén zài nà lǐ xià qí.
    В парке есть красивая беседка, и многие люди играют там в шахматы.
  • 凉亭，。
    Zhè zuò liáng tíng jiàn zào yú qīng dài, shì yuán lín zhōng de zhù míng jǐng diǎn.
    Эта беседка была построена в эпоху Цин и является известной достопримечательностью сада.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凉liángпрохладный
亭tíngпавильон

亭 — это павильон, связанный с 凉, прохладным местом для отдыха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 亭 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.