减去 (jiǎn qù) — вычитать, отнимать

Определение

Формальный/переходный глагол «вычитать / удерживать» — подчёркивает изъятие суммы из общего количества, более письменный, чем повседневный 减 (jiǎn).

глагол
вычитатьотнимать
Легко спутать

Примеры

  • 减去。
    Shí jiǎn qù wǔ děng yú wǔ.
    Десять минус пять равно пять.
  • 减去。
    Gōng sī jiǎn qù le tā de jiā bān fèi.
    Компания удержала его оплату сверхурочных.
  • 减去。
    Qǐng jiǎn qù zhè ge yuè de zū jīn.
    Пожалуйста, вычтите арендную плату за этот месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

减jiǎnвычитать
去qùуносить прочь

减 означает вычитать, а 去 — уносить прочь, поэтому 减去 означает вычесть что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.