减缓 (jiǎn huǎn) — замедлять, замедлить, снижать скорость

Определение

Используется для постепенного снижения скорости или темпа процесса (инфляция, ухудшение, спад). Более формальное и ориентированное на процесс, чем повседневные 放慢 или 变慢.

глагол
замедлятьзамедлитьснижать скорость

Примеры

  • 减缓。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiǎn huǎn tōng huò péng zhàng de sù dù.
    Правительство принимает меры, чтобы замедлить темпы инфляции.
  • 减缓。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ jiǎn huǎn bìng qíng è huà.
    Это лекарство может замедлить ухудшение болезни.
  • ，减缓。
    Wǒ men bì xū jiǎn shǎo wū rǎn, jiǎn huǎn huán jìng è huà.
    Мы должны уменьшить загрязнение, чтобы замедлить ухудшение окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

减jiǎnуменьшать
缓huǎnзамедлять

И 减, и 缓 обозначают уменьшение или замедление, поэтому вместе они означают замедлять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.