减退 (jiǎn tuì) — снижаться, уменьшаться, спадать

Определение

减退 означает, что способность или интенсивность постепенно ослабевают со временем (интерес, способности, симптомы). В отличие от 下降 (падение чисел/цен), оно фокусируется на постепенном снижении неизмеримых вещей; сильнее, чем 减弱.

глагол
снижатьсяуменьшатьсяспадать

Примеры

  • 减退。
    Tā de xìng qù zhú jiàn jiǎn tuì le.
    Его интерес постепенно угас.
  • ，减退。
    Chī le yào yǐ hòu, fā shāo de zhèng zhuàng kāi shǐ jiǎn tuì.
    После приёма лекарства симптомы лихорадки начали ослабевать.
  • ，减退。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā de yùn dòng néng lì míng xiǎn jiǎn tuì.
    С возрастом его спортивные способности заметно снижаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

减jiǎnуменьшение
退tuìотступление

减 означает уменьшение, а 退 — отступление; вместе они передают смысл убывания или спада.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.