凑数 (còu shǔ) — добирать количество (часто с помощью наполнителя или некачественного предмета); служить временной мерой или заполнителем

Определение

Разговорный глагол, означающий заполнить квоту или быть временной заменой — обычно подразумевает, что предмет или человек ниже по качеству и находится здесь только для достижения нужного количества. Часто используется с самоуничижительной интонацией ('просто чтобы набрать число').

глагол
добирать количество (часто с помощью наполнителя или некачественного предмета)служить временной мерой или заполнителем

Примеры

  • 凑数，。
    Zhè xiē jiù shè bèi zhǐ shì yòng lái còu shǔ de, zhì liàng bú tài hǎo.
    Это старое оборудование используется только для того, чтобы набрать число; качество не очень хорошее.
  • ，。
    Wǒ men rén shù bú gòu, xiān zhǎo liǎng gè rén còu gè shù ba.
    Нам не хватает людей; давай пока найдём двух человек, чтобы набрать количество.
  • 凑数。
    Tā jué de zì jǐ zài zhè ge tuán duì lǐ zhǐ shì còu shǔ de.
    Он чувствует, что в этой команде он лишь для заполнения числа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

凑còuсобрать
数shùчисло

«Собрать» «число» — значит набрать нужное количество элементов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Открыть 凑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.