凑热闹 (còu rè nào) — присоединиться к веселью (часто в праздничной или социальной обстановке); (иногда пренебр.) вмешиваться и создавать проблемы

Определение

Разговорная фраза, означающая «присоединиться к веселью» на мероприятиях. Также может иметь негативный оттенок — «вмешиваться и мешать».

глагол
присоединиться к веселью (часто в праздничной или социальной обстановке)(иногда пренебр.) вмешиваться и создавать проблемы

Примеры

  • ，凑热闹。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan qù miào huì còu rè nào.
    Во время Китайского Нового года все любят ходить на храмовую ярмарку, чтобы присоединиться к веселью.
  • 凑热闹。
    Wǒ yě lái còu gè còu rè nào.
    Дай мне тоже немного присоединиться к веселью.
  • 凑热闹，。
    Nǐ zài zhè r zhī huì còu rè nào, gǎn jǐn zǒu ba.
    Ты здесь только мешаешь — побыстрее уходи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

凑còuприсоединяться
热闹оживлённая обстановка
热rèжарко闹nàoшумно
联合Сочинение

«凑» значит присоединяться или добавлять, а «热闹» — это шумная, оживлённая обстановка; вместе это описывает участие в веселье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Открыть 凑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.