凡人 (fán rén) — обычный человек; смертный (в противоположность бессмертным, мудрецам или исключительным личностям)

Определение

凡人 подчёркивает контраст с бессмертными (神仙), мудрецами или исключительно одарёнными людьми — «смертный, обычный человек» в мифическом или возвышенном контексте. В обычной современной речи нейтральным вариантом является 普通人.

существительное
обычный человексмертный (в противоположность бессмертным, мудрецам или исключительным личностям)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 凡人，。
    Tā zhǐ shì yí gè fán rén, méi yǒu chāo néng lì.
    Он просто обычный человек, без суперспособностей.
  • ，凡人。
    Zài shén xiān yǎn lǐ, fán rén de shēng mìng hěn duǎn zàn.
    В глазах бессмертных жизнь смертного очень коротка.
  • 凡人。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě le fán rén de xǐ nù āi lè.
    Этот роман описывает радости и печали обычных людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凡fánобычный
人rénчеловек

В слове 凡人 凡 означает «обычный», а 人 — «человек», вместе они описывают обычного смертного.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Мифология и фольклорЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.