凡尔赛宫 (fán ěr sài gōng) — Версальский дворец

Определение

существительное
Версальский дворец
Счётное слово · 座

Примеры

  • ，凡尔赛宫。
    Wǒ men shǔ jià qù le fǎ guó, cān guān le fán ěr sài gōng.
    Мы ездили во Францию на летних каникулах и посетили Версальский дворец.
  • 凡尔赛宫。
    fán ěr sài gōng Shì fǎ guó zuì zhù míng de gōng diàn zhī yī.
    Версальский дворец — один из самых известных дворцов Франции.
  • ，凡尔赛宫。
    Zài zhè fú huà lǐ, nǐ néng kàn dào fán ěr sài gōng de quán mào.
    На этой картине ты можешь увидеть Версальский дворец во всей красе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凡尔赛Версаль
凡fán尔ěr赛sài
宫gōngдворец

凡尔赛 — транслитерация французского названия, а 宫 означает «дворец»; вместе это название того самого дворца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 宮; 宫 — её упрощённое написание.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

Традиционная форма 宮 состоит из 宀 и 呂.

Открыть 宫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.