凤梨 (fèng lí) — ананас (используется в основном на Тайване и в некоторых южных регионах Китая)

Определение

凤梨 — повседневное слово для 'ананас' в материковом Китае и на Тайване, отличается от 菠萝 (bōluó) по региону: 凤梨 стандартно на Тайване и юге Китая; 菠萝 чаще на севере материкового Китая.

существительное
ананас (используется в основном на Тайване и в некоторых южных регионах Китая)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 凤梨。
    Zhè zhǒng fèng lí bǐ bō luó gèng tián.
    Этот вид ананаса слаще обычных.
  • 凤梨，。
    Tái wān de fèng lí hěn yǒu míng, hěn duō rén xǐ huan.
    Тайваньские ананасы знамениты, и многие их любят.
  • 凤梨。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le liǎng gè fèng lí.
    Я купил два ананаса в супермаркете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凤fèngфеникс
梨líгруша

凤 придаёт названию оттенок феникса, а 梨 сравнивает этот фрукт с грушей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳳; 凤 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳳 изображает птицу с выраженным гребнем и хвостовыми перьями — вероятно, настоящего павлина. Упрощённая форма 凤 — более позднее сокращение.

Открыть 凤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
利
利lì梨lí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梨 利 расположено над 木 — деревом; 木 указывает на принадлежность к деревьям, а 利 задаёт звучание.

Открыть 梨 →
Встречается в
Фрукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.